17-letnia Julia Pelesz jest pierwszą uczennicą w David Brearley High School w Kenilworth, NJ, która otrzymała z języka polskiego Seal of Biliteracy/Pieczęć Dwujęzyczności. Julia jest też absolwentką Polskiej Szkoły Dokształcającej Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, NJ.
„Wszyscy bardzo cieszymy się i świętujemy jej i nasz sukces” – powiedziała Anna Pelesz, mama Julii, nauczycielka klasy maturalnej we wspomnianej szkole w Clark. „Skontaktowałam się z dyrekcją szkoły z dwuletnim wyprzedzeniem, ponieważ wiedziałam, że proces nakłonienia dyrekcji oraz innych administratorów dystryktu może zająć “chwilę”. Nie myliłam się. Teraz mam ogromną satysfakcję z tego, że dzięki moim staraniom, nie tylko moja córka, zdobyła Pieczęć Dwujęzyczności, ale również około 15 innych uczniów, którzy zdawali egzamin w różnych językach, m.in. po włosku i hiszpańsku.
A co mówi Julia?
„Cieszę się ogromnie, że codzienny wysiłek związany z dwujęzycznością i dwukulturowością przynosi wymierne korzyści w postaci Pieczęci Dwujęzyczności. W czasie egzaminu zmartwiło mnie, że nie można było zorganizować sobie wypowiedzi ustnej w formie notatki. Gdybym mogła notować, to wypowiedzi byłyby lepiej zorganizowane i zawierałyby więcej detali”.
Julia, która gra na pianinie i flecie poprzecznym, uznaje słuchanie polskich piosenek za bardzo pomocną formę przygotowania do egzaminu. Najczęściej słuchała zespołu Pectus, Feel, piosenek disco polo i lubi też utwory Sylwii Grzeszczak. Chętnie zaglądała na portal www. Culture.pl, gdzie można czytać artykuły po polsku i angielsku. Jeździła na wakacje do Polski i była tam także na dwóch obozach młodzieżowych. Przez około 10 lat uprawiała taniec towarzyski.
Julia planuje podjąć studia na kierunkach nauk ścisłych.
.
Danuta Świątek
Zdjęcie: archiwum rodzinne
xxx
Seal of Biliteracy – Pieczęć dwujęzyczności to wyróżnienie przyznawane przez amerykańskie szkoły średnie i okręgi szkolne za biegły poziom w języku polskim.
Wyróżnienie umieszcza się w formie pieczęci na dyplomie ukończenia szkoły średniej. Do egzaminu mogą podejść uczniowie klas 3 i 4 liceum. Seal of Biliteracy jest przygotowany przez amerykańską firmę AVANT Assessment.
Marzena Owiński, dzięki której mamy język polski włączony do języków zdawanych w ramach Seal, przygotowała również materiały pomocnicze dla uczniów, którzy chcą sprawdzić poziom swoich kompetencji językowych:
www.sealofbiliteracypopolsku.com
Wszystkie pytania związane z egzaminem można kierować bezpośrednio do pani Owiński na adres e-mailowy:
